1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Pazi!

3
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Baš kao i onaj koji je pobegao

4
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Tako blizu, ali ipak tako daleko

5
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
UP THE CREEK

6
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
Bacio sam udicu u vodu

7
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Skoro sam je uhvatio

8
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Kako bizarno

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Sad sam uz potok

10
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Iako sam izgubio malo ponosa

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
Ja sam uz potok

12
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Znam da je vrijeme na mojoj strani

13
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
Ja sam uz potok

14
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Iako si me isključio

15
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
Ja sam uz potok

16
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
U moru ima više od jedne ribe

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Neću to dozvoliti

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Znam da sam uz potok

19
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
Hej! Hej!

20
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
Legija stranaca je uvek tu

21
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
Treba mi odmor

22
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Sanjarite u pustinji

23
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Bez pritiska

24
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
To je način
jer sam uz potok

25
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Oh, izgubio sam malo ponosa

26
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
Ja sam uz potok

27
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Znam da je vrijeme na mojoj strani

28
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
Ja sam uz potok

29
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Iako si me isključio

30
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
Ja sam uz potok

31
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
U moru ima više od jedne ribe

32
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Neću to dozvoliti

33
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Znam da sam uz potok

34
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
Ja sam uz potok

35
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Bez vesla

36
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
Ja sam uz potok

37
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Ali to uopšte nije važno

38
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Nije bitno

39
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
Ja sam uz potok

40
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Bez vesla

41
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
Ja sam uz potok

42
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Ali to uopšte nije važno

43
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Nije bitno

44
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
Oh!

45
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
Hej! Hej!

46
00:02:31,878 --> 00:02:39,010
UNIVERZITET LEPETOMANE
LAST CAMPUS

47
00:02:55,651 --> 00:02:59,030
LEPETOMANE
SIGURNOST

48
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Izvinite, možete li...

49
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
Kakav veliki štap!

50
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
mama? Ne! Uzmi me!

51
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
To nije bio g. Moo-moo.
Ne budite g. Moo-moo!

52
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
Ne!

53
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
Ok, ok.
Šta kažeš na ručak?

54
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Moram na ručak, zar ne?

55
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Maks, pet je ujutro!

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Šta je sa večerom?
Danas moraš nekad ogladniti...

57
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
halo?

58
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Očaj nije lijep.

59
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
Cheese!

60
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
Hej!

61
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Vidi Jose trči.

62
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Trči, Jose, trči!

63
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
Jose nema zelenu kartu.

64
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
Bilo je otvoreno!

65
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Ustani iz kreveta, McGraw,
nemamo ceo dan.

66
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
200-e onda, ha?

67
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
Video sam tvoj dosije, McGraw.

68
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
znam kakav si ti tip,

69
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
pa nemoj da mi daš
izgovor da ovo iskoristim.

70
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Tvoja majka je ružna.
Ti si glup.

71
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Tvoja sestra pravi sa...
- Ti smrdljivi...

72
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Prestani, Leslie.
Saberi se!

73
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Ne dozvoli da te ovaj kreten uhvati.

74
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Hajde, žao mi je.

75
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
Hajde da zaboravimo
Rekao sam bilo šta, ok?

76
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
Budimo drugari.

77
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Šta kažeš, Lesli?

78
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Leslie!

79
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
hajde,
daj da ga udarim samo jednom.

80
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Samo jedna mala pukotina na glavi,
to je sve što tražim.

81
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
U redu. Samo jedan mali.
Ali brzo.

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Hej, nemojte vi momci
imaš smisla za humor?

83
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Oslobodi se boce, McGraw.

84
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
Oh, Leslie.
Za tebe, bilo šta.

85
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
Hajde. Hajde.

86
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
Hej!

87
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Dean Burch.

88
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Imali ste prilično šareno
karijeru kao student, g. McGraw.

89
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Uspio si biti suspendovan,
protjeran ili fizički izbačen

90
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 koledža i univerziteta
u cijeloj zemlji.

91
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
Promjenili ste smjer 23 puta.

92
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
I vaše prisustvo je direktno povezano

93
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
tri predsednika univerziteta
gube posao,

94
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
dva druga bića
posvećeni sanatorijama,

95
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
i najmanje jedno poznato samoubistvo.

96
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Jesam li nešto izostavio?

97
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Samo dobre stvari.

98
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
G. McGraw, kao što znate,

99
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
ovaj univerzitet, naš univerzitet

100
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
ima reputaciju najgoreg
obrazovna institucija u zemlji.

101
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
To je zato što je najgore

102
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
obrazovna ustanova
na selu, gospodine.

103
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
Da li shvatate
da ni jedan jedini student,

104
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
uključujući tebe i njih,

105
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
je ikada osvojio bilo koju nagradu
za bilo šta?

106
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Ni jednu traku, ni jedan trofej.

107
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
u stvari,
jedino certificirano priznanje

108
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
da bilo koji od naših alumnija
su ikada primili

109
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
je uslovna.

110
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
g. McGraw,
svake godine u proteklih 15 godina

111
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
koledžima i
univerzitete ove zemlje

112
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
su održali an
međukolegijsku trku na splavu.

113
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Ako samo jednom...

114
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
Mislim na tebe

115
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
mogao pobijediti u ovoj trci za našu školu,

116
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
to bi značilo kraj

117
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
na šale poput "Lobotomy U."

118
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
to bi značilo
prvi put u našoj istoriji...

119
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
Dozvolite mi da pojasnim svoj stav,
tako da možete razumjeti.

120
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
Splav znači reka,

121
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
a rijeka znači brzake,

122
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
a brzaci dovode do smrti.

123
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Imaš pogrešnog tipa!

124
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
Ne tako brzo, McGraw!

125
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
U redu.

126
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Imaš pogrešnog tipa.

127
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Izvinite, Dean Burch.

128
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Hm, mislim da postoji još jedna stvar
to bi trebalo napraviti.

129
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
ne treba mi ovo pogoršanje,

130
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
i ovo zaista
ne zvuči baš zabavno.

131
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Proklet bio ako dozvolim svom univerzitetu

132
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
budite podsmijeh
ove zemlje više!

133
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Želim pobjedu sa velikim "V"
i želim to sada!

134
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Nema više izgovora!
Nema više zadržavanja!

135
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
Zato sam te izabrao.
I oni!

136
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
Imate izuzetnu čast da budete

137
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
četiri najgora učenika
u cijeloj zemlji.

138
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
Vi niste
na dnu liste,

139
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
ti si na dnu liste!

140
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
Zato ćeš to učiniti
pobediti u ovoj trci za mene i Lepetomana.

141
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Vi ste jedini muškarci
koji praktično nemaju šta da izgube!

142
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
Osim moje ćudi.

143
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
g. McGraw,

144
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
Ne pitam te
da ovo radim za ništa.

145
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
U stvari, spreman sam
dati veoma izdašnu ponudu.

146
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
Stepeni.

147
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
Za sve vas.

148
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
Stepeni?

149
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
U bilo kojoj temi.

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
engleski lit?

151
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Ako je to ono što želiš.

152
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
Pod uslovom, naravno, da pobedite.

153
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
fizika?

154
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Biohemija.
Sa maloletnikom istorije umetnosti.

155
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Home Ec?

156
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
A šta ako kažem ne?

157
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
Nadao sam se
mogli bismo izbjeći ovu scenu,

158
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
ali pošto osećaš
potreba da me testiraš...

159
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Pretpostavljam da ne znaš ništa
o studentskim kreditima

160
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
izvadio si
u 35 različitih imena.

161
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Ili kladionica u prošlom semestru
rad u kompjuterskom centru.

162
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Misliš da me možeš ucijeniti

163
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
igrati ovo
tvoja mala igra, zar ne?

164
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
Pa, imam novosti za vas, gospodine.

165
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
Ovo nije svaka glupa smicalica
imate posla sa ovde,

166
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
ovo je Bob McGraw.
Bob McGraw.

167
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
I to će uzeti muškarce
mnogo veći od tebe

168
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
da nateram ovog momka da igra loptu.

169
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Šta kažeš na Poli-Sci?

170
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
Ne mogu da verujem!

171
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Bobe, slušaj ovo.
Ona me je ostavila!

172
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Ma daj, Maks.

173
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Bobe, rekla je da nikad
želi da me vidi ponovo.

174
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
Dozvolite mi da vam kažem nešto o ženama.

175
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
Uvek kažu
suprotno od onoga što oni znače.

176
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- Oh, da?
- Da.

177
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
„Ako uđeš unutra
radijus od tri bloka moje kuće,

178
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
„Imaću svog novog dečka Vita

179
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
„otkini glavu
i pljuneš u vrat."

180
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
U pravu si, mali.
Odbačeni ste.

181
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Zaboravi na nju.
Popij piće, a?

182
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
Bar je sada otvoren.
Kokteli, bilo ko?

183
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Daiquiri od banane.
- Martini, pravo.

184
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
U redu. izvoli,
ekstra suvo, baš onako kako volite.

185
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Hvala.

186
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
A ti, veliki momče?

187
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Sve je spremno.

188
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, da li shvataš
šta radiš svom tijelu?

189
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
Te stvari će te ubiti!

190
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Možda ne danas
a mozda ne sutra,

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
ali uskoro,
i do kraja života.

192
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, tvoje tijelo je tvoj hram.

193
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Ako ga ne obožavaš,
ko će

194
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
I, Gonz, tvoj hram
počinje da liči na astrokupolu.

195
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Hej, Max je u pravu.
Otarasi se tog sranja.

196
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Hajde, Gonzer,
pokaži hranu ko je gazda.

197
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Baci ga kroz prozor.

198
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

199
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

200
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
- Tako treba ići!
- U redu, Gonz!

201
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Šta biste voljeli popiti?

202
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- Daj mi Brandy Alexander.
- Brandy Alexander.

203
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
Izvoli.
Posebno za tebe.

204
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, već izgledaš mršaviji.

205
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Izvinite. Izvinite.

206
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Uh, vidi, Bobe,
Znam da nismo baš najbolji.

207
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
u stvari,
čak nismo ni baš dobri.

208
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Ali, uh, da li mislite
imamo li šansu?

209
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Svi imaju priliku, mali.

210
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
Ovo je Amerika.

211
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
Uzmimo vas, na primjer.

212
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Mršav, nekoordiniran,

213
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
dobio žutu crtu
niz tvoja leđa široku milju,

214
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
anemičan si,
oblačiš se kao kreten,

215
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
ti imaš ličnost
od majoneza i balonea na bijelom.

216
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Ti si tip od većine ljudi
ne bih dao vremena za to.

217
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Šta to znači?

218
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
Ne znam.

219
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- To ne znači...
- Bob!

220
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
...nemaš šanse.

221
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Pogledaj me!

222
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Bože, nikad nisam o tome razmišljao tako.

223
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Hej, ne spominji to, mali.

224
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Oh, Bože!

225
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

226
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
Oh, čoveče!

227
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

228
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Trebao bi biti
stidi se.

229
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Nisam ja, čovječe.

230
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
ko je to bio?

231
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Nije!
- Ko je to bio?

232
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
Bio je to Chuck!

233
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Ivy U! Ivy U!

234
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Roland Tozer.

235
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
- Rex Crandall.
- Rex.

236
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
- Roger Van Dyke.
- Primljeno.

237
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Muškarci, imam dosta priprema za trku
obaviti do sutra ujutro.

238
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Šta kažeš da smo samo prekinuli sranje
i preći na posao?

239
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Standardna oprema za trku.

240
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
Regulaciona ručka,
kundak i oštrica.

241
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
Sa izuzetkom
malo dodata karakteristika.

242
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Što je prilično efikasno
kada je u pitanju

243
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
rezanje cijevi splavova
bez ispuštanja moždanog udara.

244
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Impresivno.
- Adekvatan.

245
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Još niste ništa vidjeli.

246
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
Ivy U trkački komplet.

247
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Baby!

248
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Ovi bi se trebali pobrinuti
svih prednjih trkača.

249
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Eksplozivi!

250
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Je li to to?

251
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Ne brinite.
Ima još mnogo toga u mojoj kući.

252
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Ono što ne možete uništiti ili onemogućiti,

253
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
Daću da moje sudije budu diskvalifikovane.

254
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
Dobro. Vrlo dobro.

255
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
Evo ga. 5.000 dolara u stotinama,
baš kao što ste tražili.

256
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
Pa, hvala.

257
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Hoćeš li sada trofej,

258
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
ili želite da sačekate do
stvarno prelaziš ciljnu liniju?

259
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
sta,
i razočarati publiku?

260
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
Jedva čekam da budem
stoji na mojoj palubi

261
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
gledam te kako dolaziš
oko te krivine. Hvala.

262
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Zar nećeš prebrojati?

263
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Šta, nepovjerenje u alumnusa?
Klasa '63.

264
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Vidimo se u krugu pobednika.

265
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Hvala, gospodine.

266
00:16:16,952 --> 00:16:19,204
HINEWILLE
PLIN - HRANA - PIVO - RIBOLOV

267
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
Treba mi brijanje. Bath.
Šoljica kafe i dobra žena.

268
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Nešto mi je reklo
došli smo na pogrešno mesto.

269
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Napuni, Gonz.

270
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Imaš li novca?

271
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Šta je dođavola ovo?

272
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Hoćeš li provjeriti ulje?

273
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Da, gospodine.
Čim završim ovdje.

274
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
sta dovraga,
Uradiću to za tebe.

275
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Nema svrhe da stojiš tamo
držeći tvoje crevo.

276
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
Da. Da. Hvala puno.

277
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
Naravno. To je to tamo.

278
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Zdravo.
- Zdravo, kako si?

279
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Nije loše. Sebe?

280
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- U redu.
- Dobro.

281
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Mnogo peska.

282
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Da, dobijaju
na taj način, pretpostavljam.

283
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
Izgleda dobro.

284
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Meni izgleda odlično.

285
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Čekaj. Čekaj.
Možda je bolje provjeriti bateriju.

286
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
Ovde je negde.
Nisam siguran gdje je.

287
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
Ovde je.

288
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- Oh, to je velika.
- Da, moraju biti.

289
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Ustani!

290
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Daješ mi napor!

291
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Ustani!

292
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
Party!

293
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Ivy U! Ivy U!

294
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Slušajte ovaj dio, momci.

295
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
„Njegove snažne ruke
prešao preko njenih otvrdnutih bradavica.

296
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
„Nežan dodir
njegovog blistavog tela

297
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
"poslao udarne talase
prolazi kroz njene gole grudi."

298
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
Verujem da sam pročitao
ovu knjigu ranije, Molly.

299
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Znaš, mislim da sam i ja to pročitao.

300
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Mislim da je to u sledećem poglavlju

301
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
gde počinju da pričaju
njegov "lupajući svemirski brod ljubavi".

302
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
Je li tako Rexy-poo to zove?

303
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Nema veze, Corky.

304
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
Pogledaj! To su Rexy i Ivy momci.

305
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Ako to nije svemirski brod ljubavi.

306
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
I pulsira, siguran sam.

307
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Možete li vjerovati?
Zaista smo sustigli ove momke!

308
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
Pri 110 milja na sat,

309
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
Iznenađen sam
nismo ih pregazili.

310
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
Zaista!

311
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
Izgleda da Rex ima i druge stvari
na umu pored mene.

312
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
Oh!

313
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Napuni ga, ok?

314
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
U redu. Ima li još nešto?

315
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Zaptivke? Nova presvlaka?
Retreads? Farbanje?

316
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Ne, mislim da je to sve.

317
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
Mislim da je sve u redu.

318
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- O ključu?
- Da.

319
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Čekaj!

320
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
Je li to to?

321
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
Pa, prečistač vazduha.

322
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
Imali smo problema
sa usisom.

323
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Rex, znam da si unutra!
Sada otvori ova vrata!

324
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Dame!

325
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Mogu li biti od neke pomoći?

326
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
Ne osim ako ne možeš otvoriti ta vrata.

327
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
Nema problema. Igla za kosu?

328
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Heather!
- Slušaj, ako ne budete zauzeti kasnije...

329
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Ne možete vidjeti ništa.

330
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Hajde, Rex ima
posao o kojem treba voditi računa.

331
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Heather! Zdravo.

332
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Breskve!
sta radis ovde?

333
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
To je to. To je to.
Gotovo je!

334
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Možda večera?
Malo plesa?

335
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Ti si seronja!

336
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Seronjo već?

337
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Heather, čekaj malo!

338
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Chuck, sljedeći put nemoj piti
iz WC šolje

339
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
dok prvo ne provjerim, ok?

340
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Heather...
- Ne sada.

341
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Heather!

342
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
Nemam šta da ti kažem.

343
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Siguran sam da samo
odvojio vreme da me upozna

344
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
-Mogli bismo nešto da smislimo.
- Heather.

345
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Ne želim ni da te vidim više, nikada.
Da li razumete to?

346
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Ti si ništa
ali jeftino, lažljivo kopile.

347
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
- Dosta mi je!
- Smiri se!

348
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
ko si ti
Skloni mi se s puta.

349
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Ne, ne, ne. Ona je u pravu.

350
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Ti si jeftino, lažljivo kopile
i dosta nam je.

351
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
ti smrdljivi...

352
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Tako mi je žao, Heather! ja...

353
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Skini ruke s nje!

354
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Skini ruke sa mene!

355
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Skini ruke s nje!

356
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
Ako ikad budem mogao
dalje pomoći,

357
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
slobodno me nazovi.

358
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
Bilo kada, bilo gdje.

359
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Hvala.

360
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
Kučkin sine.

361
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
Izvini.

362
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Ponovo mi staneš na put,
i biće ti žao što si rođen.

363
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
Tada je znao da je
prijateljstvo koje su imali od mladosti

364
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
iznenada umro
i tragična smrt,

365
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
uništio
ljubav zene.

366
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Heather! Cupcake, slušaj me!

367
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Zaboravi, Rex! Ti si istorija!

368
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
Sranje.

369
00:22:23,735 --> 00:22:26,404
213.37 - TOTALNA RASPRODAJA
155,9 - GALON

370
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
213,37 dolara?

371
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Zadrži kusur, drugar.

372
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
Mislim da mi ne treba
da vas podsetim gospodo

373
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
o važnosti ove trke.

374
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
Mislim da ne moram
dosadio ti činjenicom

375
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
da je vašingtonski vojni institut

376
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
je pobijedio u ovoj trci
za protekle tri godine!

377
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
Mislim da mi ne treba
da naglasim činjenicu

378
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
da ćemo pobediti u ovoj trci
po svaku cijenu,

379
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
jer policajac,
u njegovom srcu, u njegovoj utrobi,

380
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
ne zna za poraz!

381
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
Pobjeda je jedino što će jesti.

382
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
I poješće ga sirovog!

383
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Hoćemo li pobijediti?

384
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Da, gospodine!

385
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
Onda se iseli!

386
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Detalj, koliba!

387
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
U redu, okreni se!

388
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Vidite li to?

389
00:23:35,473 --> 00:23:41,021
DOBRODOŠLI RIVER RACERS

390
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
Grad kao i svaki drugi grad.

391
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
Grad koji nema šta da krije.

392
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Dok nisu stigli.

393
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
U redu!

394
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Hajde, Chuck.

395
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
Evo nas.

396
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Dame.

397
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! Dole, dečko!
Dole, dečko. Izvolite. Dobar dečko.

398
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Lep prst.

399
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
Upravo sam odjavljivao
takmičenje.

400
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Hajde, Chuck!

401
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Mi smo ljudi iz WM-a!

402
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Shalom aleichem.

403
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Da, još nekoliko momaka...

404
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Izvinite.

405
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Je li to svemirska laboratorija
tamo gore?

406
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Ne, valjda ne.
- Ne.

407
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
Konkurencija izgleda
malo čudnije nego što sam očekivao.

408
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Šta je bilo, Chuck?
Nisi žedan?

409
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Oh, to je poziv, zar ne, Chuck?

410
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Dopire do tebe.

411
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
To te izvlači iz crijeva.

412
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
Zar nije tako, dečko?

413
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
nađemo se sutra ujutro,
10:00, na porti.

414
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Nemoj kasniti.

415
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Dođi ovamo, lutalice.

416
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
nemoj ostati budan cijelu noć,
i ne pij previše.

417
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Sjetite se te noći na zapadnoj strani
sa tom kučkom, binga, binga?

418
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Hajde, gubi se odavde.

419
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Napaljeno kopile.

420
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Hvala.

421
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
Nice jugs.

422
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Ringside seats.

423
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Živahna publika, ha?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Hej, jesi li mi naredio?
tako staromodno?

425
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Oh, da, baš onako
sviđa ti se, ekstra gorko.

426
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Znao sam da mogu računati na tebe.
Za prosječnost.

427
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
Prosječnost, da!

428
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Lep desni centar.

429
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Eto devojke
ko zna da se zabavlja.

430
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Gonz,
ko je ovo naredio?

431
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
Ja ću uzeti.

432
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Tu je žena koja napada
i njegove kolege.

433
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
Lijepa kosa.

434
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Mislim da mu se ne sviđaš.

435
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
Da li biste pogledali
sav taj goveđi kolač.

436
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
Šanse nam svakako idu u prilog.

437
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Ne uzimajte zarobljenike.

438
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Izvolite, dame.
- Hvala.

439
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
Moje zadovoljstvo.

440
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Dakle, vi devojke ovde
za sutra veliku trku?

441
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
ne, zapravo,
tu smo da povalimo.

442
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Pogledaj onog tamo!

443
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, to je momak.

444
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Hej, mogu li te častiti pićem, Irwine?

445
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Ne, ne, dobro sam.

446
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Ružičasta haljina.

447
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Max, ne!

448
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
Hajde.

449
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Da li se usporava?

450
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Bravo, Gonz!
- Dobar posao, druže!

451
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Gospodo!
Vojnici, karta! Još jednom.

452
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Johnson!

453
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Ulazimo lijevo,
veslamo odmah iza velike stijene.

454
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Onda opet lijevo
pored mrtvog drveta, gospodine!

455
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Brown !

456
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
Naporno napred
dok ne stignemo do skretanja brzaka,

457
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
onda zagrli obalu, gospodine.

458
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Poručniče Whitney!

459
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
Baronovi brzaci,
glava ka rupi,

460
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
okrenite se za 360 stepeni
i veslajte jako desno, gospodine!

461
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
Dobro. Dobro.

462
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Sada je vrijeme za noć-noć.

463
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
U redu, momci, ima posla.
Vrijeme je sabotaže.

464
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
- Šta hoćeš?
- Stoli sa obrtom.

465
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Hvala.

466
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Hej, hoćeš malo kokica?

467
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
Oh! Izvinite.
Bože, prosuo sam to.

468
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
Ja ću. to je...

469
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Hej, pazi.

470
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Gledati sta?

471
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Pazi kakva budala
Mogu napraviti od sebe.

472
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
Vrijedi li to gledati?

473
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
jako sam dobar u tome,

474
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
pogotovo kad sam u društvu
od tako privlačne žene.

475
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
Zar se nismo sreli
negde ranije?

476
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
Pretpostavljam

477
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
sledeće ćeš me pitati
ako me možeš častiti pićem.

478
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
"Aha", kaže on u sebi,

479
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
„Evo žene koja zna
hajde kad ga čuje.

480
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
„On misli da je ima
gde je želi,

481
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
"ali on mora biti siguran."

482
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Mogu li te častiti pićem?

483
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Ona odbija uz drhtanje
njene prelepe glave.

484
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
To je savršeno!

485
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
Ona je položila drugi test,
ali ona nije laka oznaka.

486
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Ipak, mora probati posljednju liniju.

487
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
sta...

488
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
koji je tvoj smjer?

489
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Džin i tonik.

490
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Džin i tonik za damu!

491
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
Neka bude dva, hoćeš li?
Hvala ti, čoveče.

492
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Hoćeš da se zezaš?
Želiš li se udati?

493
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Hoćeš felaciju ili šta?

494
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Ako sam previše napredan,
samo mi reci da odstupim.

495
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Šta kažete na ime?

496
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
staromodna devojka,
Sviđa mi se to.

497
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

498
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Bob McGraw.

499
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Rex, gde ideš?

500
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Hej, čoveče!

501
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Ja sam Heather.

502
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

503
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Ako sam previše napredan,
samo mi reci.

504
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Ne, ne, ne. Nikako.

505
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Znaš, ovde je malo gužve,
zar ne misliš?

506
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Smoky.

507
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Bučno.

508
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Prepuno.

509
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Šta kažeš da idemo u šetnju?

510
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
U moju sobu.

511
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Šta kažeš da trčimo?

512
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
Šta kažeš
daj mi 10 minuta?

513
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
Ja sam u sobi 27.

514
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
Da li mislite
možeš li se toga sjetiti?

515
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
Urezat ću ga na stražnjoj strani ruke.

516
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Pretpostavljam da ovo znači da nema priče za laku noć.

517
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Ako se ne vratim za dva sata,

518
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
pozajmi knjigu.

519
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
Book?

520
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Ti predivna bombo.

521
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
Bila je to noć.

522
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
Prava, širom otvorena noć

523
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
ispunjena zvezdama
hiljadu snova.

524
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
Bila je to takva noć
to se jedino moglo naći

525
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
na mestu koje se zove Zapad.

526
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Ili možda u jeftinom špijunskom romanu.

527
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Onaj sa predivnim,
žene glatke puti

528
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
sa akcentima i usnama kalibra .45.

529
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Bože, kako vrijeme leti.
Ispustio si ovo!

530
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
jesi li dobro?

531
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
ja ću...

532
00:33:26,230 --> 00:33:27,815
Ja ću dobiti...

533
00:33:27,898 --> 00:33:29,525
Ja ću dobiti...

534
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
Ko je "ooh"?

535
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
ko je to?

536
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- Zdravo.
- Zdravo.

537
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
Zašto ne uđeš
i zatvorio vrata?

538
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
Zašto ga ne zaključaš?

539
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- Zašto ne...
- Mislim da to mogu preuzeti odavde.

540
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
pa...

541
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
Evo nas.

542
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
Sve sami.

543
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
Sa zaključanim vratima.

544
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
I ja ležim na krevetu
u ogrtaču.

545
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
Sviđa mi se žena
koji se ne plaši igrati teško dobiti.

546
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
Sviđa mi se muškarac
koji se ne plaši da igra tvrdo.

547
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
znaš nešto,
Bob McGraw?

548
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
Izgledaš malo toplo.

549
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
Zašto ne upadneš
nešto udobnije?

550
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
Nisam ponio ništa
"udobnije."

551
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
Pa, šta je sa mnom?

552
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
Nagovorio si me na to.

553
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
Za glasno plakanje.

554
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
Ovo je trka, a ne bojno polje.

555
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
Sa očiglednim zanemarivanjem
za pravila i propise,

556
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
neozbiljna zloupotreba
oprema i osoblje...

557
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Gdje si naučio
biti vojnik, vojnik?

558
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
Institut, gospodine.

559
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
Pa, nadam se, za tvoje dobro,

560
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
institut je blag.

561
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
pod datim okolnostima,
Nemam izbora

562
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
ali da zapleni tvoj splav
i diskvalifikovati te.

563
00:35:52,501 --> 00:35:55,296
MOOSEHEAD

564
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Reci mi nešto.
- Šta?

565
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
Da li je to bilo dobro za tebe
kao što je bilo za mene?

566
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Ne. Bilo je...

567
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Heather, Rex je!
Jesi li unutra?

568
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Kompanija. Kako lepo.
- Heather!

569
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Rex, odlazi!
Nemam šta da ti kažem.

570
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Možeš samo ostati ovdje
i samo ga ignoriši, ok?

571
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Mrzim jesti i trčati, ali...

572
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Bobe, jesam li ikada
vidimo se ponovo?

573
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
Idemo
vidimo se ponovo.

574
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Ne bi me lagao?

575
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
naravno da bih te lagao,
Ja sam momak.

576
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Ali sada ne lažem.

577
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Misliš to?

578
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Iskreno.

579
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Hej, MOMCI,

580
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
malo je rano za uskršnju paradu,
zar ne misliš?

581
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
Pogledaj! To je Hejlijeva kometa!

582
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Svetao, zaista svetao. ćao!

583
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Zdravo, seronjo.

584
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Ups.

585
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
Stvari su izgledale loše za McGrawa.
Morao je brzo da razmišlja.

586
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Uhvatite ga!

587
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
Oh, sranje! Stani!

588
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Stani! Stani! Stani!
Momci, momci...

589
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Znam da se pitaš
zašto sam vas večeras sve pozvao ovamo,

590
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
jer želim da pričam
vama o herpesu.

591
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
To je kraj tog poglavlja.

592
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Ne želim da umrem sutra!

593
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
Znaš da mrzim vodu.
To uništava dobro piće.

594
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
Oh, hocu
projektil bljuvotina na sve!

595
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Izvinite.

596
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
Šta sam ja, okretnica?

597
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Zaliv magla.

598
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
Ne, takođe je
Misty Crevice ili Savage Truth.

599
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
Ne, ne, Bay Mist,
Kažem ti.

600
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Bobe!

601
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
sta se desilo?
jesi li dobro?

602
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bobe, mi smo!

603
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
Oh, momče!
Drago mi je da vas vidim.

604
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
Ovo je užasno mjesto
da provedem noć sam.

605
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
ko je to uradio?

606
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
I tebe su uhvatili?

607
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Bobe, koliko ih je bilo?

608
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Nisam saznao sva njihova imena,

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
ali su svi nosili
istu kolonjsku vodu.

610
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Znaš, ovo će biti
komad jebene torte.

611
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
Dobar dan i dobrodošli
na ovogodišnji godišnji kolegij

612
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
Rafting Race.

613
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
Savršen je dan
za brzu konkurenciju.

614
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
Temperatura je
udobnih 86 stepeni,

615
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
voda na
osvježavajućih 53 stepena.

616
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Uz diskvalifikaciju
prošlogodišnjeg pobjednika,

617
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
vašingtonski vojni institut,

618
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
imamo 13 prijava ove godine.

619
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Sretno svima
naših učesnika!

620
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
Ili je izgubiti ili pobijediti

621
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Ili ćeš se slomiti ili saviti

622
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
Gurajući ga još jedan inč

623
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
Bolje budi miran, dečko

624
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
Sve vas čeka

625
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Moraš dati sve što imaš

626
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Vrijeme je da pokušate

627
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
Nemaš šta da izgubiš

628
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Mislio sam da smo ga se otarasili.

629
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
Pa, on očito sporo uči.

630
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Bobe, šta se desilo?

631
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Da li boli?

632
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
ne više toliko,
sada kada si ovde.

633
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
Je li to bilo to jezivo?

634
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
Recimo da sam se okliznuo
na komadu sapuna pod tušem

635
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
pošto je autobus oteo kontroli

636
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
i udario u
ormarić za lijekove.

637
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
Zaista mi je žao.
Mogu li nešto učiniti?

638
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
zapravo,
Napravio sam listu, ali...

639
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
Ovo će biti dovoljno
dok se trka ne završi.

640
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
Deset minuta!
Deset minuta do početka!

641
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
Dobro, hajde, momci!
Gdje ti je duh?

642
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
Trebali bismo dati ove timove
neka podrška!

643
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Hajde, ne možemo poslati
niz rijeku bez ičega.

644
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
sta kazes

645
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
Da! sta kazes

646
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
Evo ih.

647
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
Sve se sprema za
početak njihove male trke.

648
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Da li taj civilni pire krompir
mislite da nas može diskvalifikovati?

649
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
Oni će vidjeti.

650
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
Oni će vidjeti!

651
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
Trka će se nastaviti dva dana.

652
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
Danas ćeš se trkati
do ove tačke, Beaver Flats,

653
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
gde je prvih pet ekipa
pokupiće zastave.

654
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
I to samo prvih pet ekipa
da podigne zastave

655
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
biće drugog dana.

656
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
I oni od vas koji dižu zastave

657
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
će zatim prevesti u Chicken Falls

658
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
gde ćeš prenoćiti
i predajte svoje zastave.

659
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Onda sutra ujutro u 10:00,

660
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
nastavit ćete trku nizvodno.

661
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Sada, svi ste došli ovdje da predstavljate
vaše fakultete i vaše univerzitete.

662
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
Došli ste ovamo
učestvovati na godišnjem događaju

663
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
to pokazuje dobro, zdravo
Američka konkurencija je i dalje živa.

664
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Prije nego počnemo trku,

665
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Želeo bih da vam se zahvalim na učešću,

666
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
zelim ti srecu, boze,

667
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
i neka pobedi najbolji tim.

668
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
Evo ga.

669
00:42:35,779 --> 00:42:38,031
Evo ga.

670
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
Uhvatiću tog kurvinog sina
ako je to posljednja stvar koju ikad radim!

671
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
U redu.
Rafters, držite vesla!

672
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
Spreman.

673
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Set.

674
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Eno pištolja, i oni su ugašeni!</i>

675
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
Imamo 13 splavova
utrke za čast svoje škole.

676
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
Rivalstvo između
Arkanzas Christian State

677
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
i St. Martings Bible College
ponovo zagreva!

678
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
I udaraju u vodu, ljudi!

679
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>Oh, ljudi, ovo je bedlam!</i>

680
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
Dame Ajove AandM...

681
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Uh-oh, šta je ovo?
Oh, šteta,

682
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
izgleda kao još jedan
neispravna oprema.

683
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
Sada smo dole
do devet splavova, samo devet!

684
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
Ne, Bobe!

685
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Gledajte, momci, molim!
Ne želim da umrem!

686
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
tako sam mlad,
Imam svoj izgled, imam svoje zdravlje.

687
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
- Imam ceo život ispred sebe!
- Do vode!

688
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
Imam previše da živim!

689
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Kao šta?

690
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Kao šta? Kao šta?

691
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
Žene.

692
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
Mogla bi biti žena tamo
ko bi mogao da ima seks sa mnom.

693
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
A to je Ivy U!
Da, Ivy U, ovogodišnji favorit.

694
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Tri, dva, jedan!

695
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
Molim te ne teraj me na ovo.

696
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Ne tjeraj me da idem, u redu?
Ja ću umreti!

697
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Ne želim da umrem!
Želim da živim!

698
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
Hvala. To mi je trebalo.

699
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
Da idemo?

700
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Vodite ga odatle!

701
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Ulazi ovamo, Shamu!

702
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Hej, to je dobro.

703
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
U redu.

704
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Dajte mi jako lijevo.

705
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Njihova situacija je izgledala potpuno beznadežno.

706
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
I sa prokleto dobrim razlogom.

707
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
Da! U redu!

708
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Povuci! Povuci!

709
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
Hajde!

710
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
To je to, momci.

711
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
Mi to možemo, momci,
Znam da možemo. Osećam to.

712
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
To su samo voda i kamen, to je sve!

713
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
Pokazaćemo ovoj reci ko je gazda!

714
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Ova reka će biti naša!

715
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Ovo nije dobar znak.

716
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
br.

717
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Izvinite, momci,
Valjda sam se malo zaneo.

718
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
Stani! Stani!

719
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
Oh, moj Bože!

720
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
- To je bilo sjajno!
- Uspeli smo!

721
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
Ne mogu da verujem!

722
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
Kučkin sine, uspjeli smo.
I još smo živi!

723
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
Ne-jebeno-nevjerovatno!

724
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Nije bilo loše za
gomila gubitnika!

725
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
Pa, upravo ste uspeli
najopasniji brzak na svijetu!

726
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
A sada je vrijeme za pivo!

727
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
Rizikovao sam život,
i dao si mi svetlo pivo?

728
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Lepetomane!
Lepetomane!

729
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Lepetomane!

730
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
Das raft!

731
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Nazdravljamo vam!

732
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Hej, gde si
Nacisti su bili, ha?

733
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
Zar nas nisi video
proći kroz te brzake?

734
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
Misliš da jesmo
zezaš se ovde?

735
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Zdravo momci!

736
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Upucaj ga, Rex.

737
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
Ne volim te momke.

738
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Upozorio sam te, budale!

739
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Šta je to dođavola?

740
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Oh, pogodili su nas malom strelicom.

741
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
Dobar pogodak, Rex, dobar pogodak.

742
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Bobe, otkucava.

743
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

744
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Uzmite to, naivčine!

745
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
Jesu li to bili momci
to te uhvatilo sinoć?

746
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
Kako si mogao reći?

747
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
Svi nose
istu kolonjsku vodu.

748
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
hajde, momci,

749
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
idemo dovraga
out of Dodge!

750
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
U redu, sada uzmi taj kamen
u slingu...

751
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
Idem gore!

752
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- Guraj, čoveče!
- Guram!

753
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
Kako smo, momci?

754
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Spreman, Bob.

755
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- Ok, idemo.
- Prokletstvo, prazno je.

756
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bobe, prazno je.

757
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
Moram da popijem piće.
Mislim da neću uspeti.

758
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
Možeš ti to, mali,
Znam da možeš.

759
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
Ne, ne, ne.
Mislim da ne mogu.

760
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
Ne pokušavaš.

761
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
Hajde da probam još jednom.

762
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
Znao sam da ti to možeš.

763
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

764
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
U redu. Skrenite lijevo!

765
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Lagano naprijed!

766
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- Guraj, čoveče!
- Guram!

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Odmah!

768
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Sada?
- Sada?

769
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Neidentifikovani leteći seronja.

770
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
- Vreme za zabavu!
- Dva! Dva!

771
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
Idemo!

772
00:52:41,760 --> 00:52:47,474
BEAVER FLATS
PORTAGE

773
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Gdje je Ivy U?

774
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Koga briga, dokle god
nisu ispred nas!

775
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
Idemo)!

776
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Zgrabi zastavu!

777
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
Imam zastavu!

778
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Braon.
- Gospodine!

779
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
- Johnson.
- Gospodine!

780
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
Bravo, ljudi, bravo!

781
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

782
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
Uskoro...

783
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
Uskoro.

784
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Pogledaj to!

785
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
To nas može zaustaviti.

786
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
Duck! Duck!

787
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Recite svoje molitve, gospodo.

788
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Hajde, hajde!
Oni će proći!

789
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Odmah!

790
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Ide pogrešnim putem!

791
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Idi! Idi!
- Mrdaj! Pokret!

792
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
Večeras ćemo biti
u bimbetinom raju!

793
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
Dobar posao!

794
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
U redu, sada, Rocky,

795
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
uzmi jednu zastavu
i izgubiti drugu!

796
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Imam te.

797
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
Idemo, čoveče.

798
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- Jedan, dva...
- Da!

799
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Samo tako nastavite, momci-

800
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Samo tako nastavi.

801
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
Znam da je teško.

802
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
I ja to znam
znaš da je teško.

803
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Ali pokušajte ne razmišljati o tome.

804
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Razmislite o tim diplomama
dobićemo

805
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
kada pobedimo u ovoj trci!

806
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Možda će ti to pomoći
zaboravi bol.

807
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
Vjerovatnije neće,
ali probaj.

808
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Tvoja torba sa dobrotama
bila je prava pogodba, doktore.

809
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
Kladite se u svoj najniži dolar.

810
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Ostala su samo četiri čamca.

811
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
Mislim da smo zaradili
ta tvoja mala večerašnja večera.

812
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
St. Martings, Sara Teasdale,
Država Teksas i mi.

813
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
I Lepetomane.

814
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lepetoman?
- Šta?

815
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Mi smo se pobrinuli za te popravke
nakon prvih brzaka!

816
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
Pa, ko god da smo
nije uradio veoma temeljan posao,

817
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
jer su još uvek na reci.

818
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Šta?
- Ne mogu da verujem.

819
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
Mislio sam da smo uhvatili te Twinkie!

820
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Kontrolni toranj do Ivy,
Dozvoljen si za poletanje.

821
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Volim to.

822
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Ne sviđa mi se ovo.

823
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
Previše je tiho.

824
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
šta bi to moglo biti?

825
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
Indijanci!

826
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Šta je to dođavola?

827
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
Zvuči kao veliki komarci.

828
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
Ide na nas!

829
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Lezi dole!

830
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
Vraća se!

831
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bobe, dole!

832
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
Ovo je opasno!

833
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Kako vam se to svidjelo, momci?

834
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
Ovo je otišlo dovoljno daleko!

835
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
On je u pravu!
Otišlo je dovoljno daleko!

836
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz! Lezi dole!

837
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Napusti brod!

838
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Izlazi! Izlazi!
- Ne opet!

839
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

840
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
Da vidimo da se izvučeš iz toga,
ti seronjo!

841
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
Hajdemo odavde.

842
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Max!

843
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Hej, Max!

844
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
Hoću plavušu!

845
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- Ti kurac!
- Jesu li to prave grudi?

846
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
Želim polugu!

847
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
On, njegov pas,
jedan od njegovih ljudi, bilo ko!

848
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Reconnoiter 0600 oštri!

849
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Vrati se sa zatvorenikom,

850
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
ili se ne vraćaj!

851
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Da, gospodine!

852
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Hej, Chuck je!

853
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Vau, on ima poslednju zastavu!

854
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
sta je ovo
Stav?

855
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Izvini ako smo malo zakasnili,

856
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
imali smo nekoliko problema.

857
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
Nismo bili u gradu
kao neko koga bih mogao spomenuti.

858
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Chuck, opljačkan je sinoć!
- Pusti ga!

859
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
Ako želi da bude
potpuni kreten, neka.

860
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
Mislim da ne trebamo
objasni mu da neko

861
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
pokušao da uništi naš splav,
izbaciti nas iz trke.

862
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
Ne, ako će dobiti
nos mu se iskrivio

863
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
preko malo izgubljenog vremena,

864
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Ni ja radije ne bih razgovarao s njim.
Ti si pas.

865
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Zgrabi splav.

866
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Pretpostavljam da nema nikakve razlike
da su prebili Boba?

867
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
Tako je. lule, flaše,
lanci, udaranje, bol...

868
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
Bilo ih je 10.
Deset velikih.

869
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Možda jedanaest.

870
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Oh, i trebali ste čuti
imenima kojima su ga zvali.

871
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Osetljiv pas.

872
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Da, ok, ok, opraštam ti.

873
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Znam da si se trudio da dobiješ.

874
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, šta je bilo?

875
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
I ja to mirišem.

876
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
Miriše na...

877
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Keln.

878
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Odjednom je znao šta
spremala im se noć.

879
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
I svidio mu se njegov miris.

880
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
jesi li dobro?

881
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
Znaš nešto?

882
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Zaista sam mislio da je McGraw
imao priliku.

883
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
Mislim, koliko god vitak,

884
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
Zaista sam mislio
da bi uspeo.

885
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
Voleo bih
da sam ga ponovo video.

886
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Viđeno," mlada damo?

887
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
Za početak.

888
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
Misliš da mi kažeš
ne dolaziš?

889
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
br.

890
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Okey, dušo.
Vidimo se kasnije.

891
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
- Srećne staze.
- Zbogom, dušo.

892
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
Osveta je jelo
najbolje jesti hladno

893
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
i svojim rukama.

894
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
Malo je rano
za Božić, zar ne?

895
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
Sutra bi trebao biti vjetar.

896
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
Dok pređete tu ciljnu liniju,

897
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
Kladim se da je tvoje
je jedini splav na rijeci.

898
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
Hajdemo još malo šampanjca!

899
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Konobar!

900
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Čekaj malo, znam tog psa!

901
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
Znam tog psa!

902
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Hej, šta se dešava?

903
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
Čekaj malo!

904
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
Pa, dobro, šta je ovo?

905
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
Sastanak američkih seronja?

906
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Vidi ko je ovde.

907
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
Nedostajali ste nam!

908
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
Nisi nam nedostajao, kretenu.

909
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Požuri, obuci to!
Nemam celu noć!

910
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
Ti seronjo!

911
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
Oh, izvinite.

912
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Ne bi udario damu,
da li bi

913
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
Mocha.

914
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Ne, ne, ne, ne!
Ne. Ne.

915
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Izlazi, hajde.

916
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Sad te imam, kopile.

917
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
Ovako je mnogo bolje.

918
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Toliko o klaviru.

919
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Bob. U kadi.

920
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
ćao.

921
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Sto za jednog.

922
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Vi nesposobni kreteni!

923
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
Hajdemo odavde!

924
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
Tu ste.

925
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Bobe! gdje si bio?
Šta se dešava ovde?

926
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
To je tako duga priča.

927
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Bože, ima li negde
da možemo razgovarati?

928
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
Pa, ima li negde
da možemo jako maziti?

929
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
Sjajno!

930
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Pogledaj to!

931
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Čekaj! sta...

932
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
sad mi reci

933
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
da li je bilo dobro za tebe
kao što je to bilo za mene tada?

934
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Ne baš.

935
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Bobe! Irwings je otišao,
ne možemo ga nigde naći.

936
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Mislim da mu se nešto dogodilo.

937
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Jesam li nešto prekinuo?

938
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Ne baš.

939
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Vidimo se na splavu.

940
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Oh, Max, ovo je Heather.
Heather, ovaj Max.

941
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- Zdravo.
- Zdravo.

942
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Drago mi je da smo se upoznali.

943
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Trebaš li pomoć?

944
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Ne, hvala. Bio sam
sam se oblačio godinama.

945
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Ali cijenim ponudu.

946
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
Kad se ovo završi

947
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
i neko je osvojio ovu prokletu stvar,

948
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
Voleo bih da mislim da bih mogao
skočiti opet na tebe ponekad.

949
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Diskvalifikovaće me, hoće li?

950
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
Pa, sada ih imam
baš tamo gde ih želim!

951
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Mislio si da će me maskiranje prevariti?

952
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
Ne mogu me pobijediti. Ne!

953
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
Jer ja sam krema
vojnog usjeva,

954
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
a ja imam taoca.

955
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
Živi, ljudski talac!

956
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Ne mogu nigde da nađem Irwina.

957
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Jadni mali momak.

958
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Hej, Gonz, ne brini.

959
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
Naći ćemo Irwina
ako za to treba sto godina.

960
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Hej, Bobe.
Do tada će biti mrtav.

961
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
Dobra poenta.

962
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Čekaj malo.

963
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
Čekaj malo!
Šta je sa Chuckom?

964
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Hajde, Chuck.

965
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
znam da si umoran,
ali trebamo vašu pomoć.

966
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
Moramo pronaći Irwina
pre nego što bude prekasno!

967
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
uzećemo vodu,
ti uzimaš zemlju. Šta kažeš?

968
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Hajde, Chuck,
sjećaš se Irwina.

969
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
ima naocare,
mršav je, puno pije.

970
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
Evo, Chuck, ovdje. Probaj ovo.

971
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Sećaš ga se sada,
zar ne, Chuck?

972
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
U redu. U redu, Chuck,

973
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
tu je nova kragna
u tome za tebe, ha?

974
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Da li vam to muči pamćenje?

975
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
Ok, ok.

976
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Nema više obične hrane za pse.
Da li vam to zvoni?

977
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
Staviću te za pastira.
Ali to je to, uzmi ili ostavi.

978
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Čovječe, u šta svijet dolazi

979
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
kad moraš
podmititi svog psa?

980
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
Pas je kurva, Bobe.

981
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
Dobro sam ga trenirao.

982
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Niko to ne radi Ivy!

983
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Momci, imamo trku za pobjedu ovdje,
ponašati se kao odrasli.

984
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
Uzeću tu malenu!

985
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
Dobićemo tu ljupku!

986
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Pobedićemo u ovoj trci!

987
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Bože, Rex, previše kofeina
čini te napetim?

988
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
nakon sinoć,
hoces ponovo, ha?

989
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- Tako je.
- Mora da ti se svidelo, ha?

990
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
Ja sam spreman i voljan.

991
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- Uvek sam u mogućnosti.
- U redu! Lijepo!

992
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
lijevo skretanje, ljudi,
imamo društvo!

993
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
sta?

994
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Pogledaj to.

995
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hej.
- Momci iz izbjeljivača.

996
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
Dobar dan, dame!

997
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
U redu, momci, slušajte.

998
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
pobedićemo ih,
i mi ćemo pobediti,

999
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
i hajdemo u tvrdo napred.

1000
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
instrument, maestro,
ako hoćete.

1001
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
Vidimo se, dame!

1002
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
Ovo će im se svidjeti, zar ne?

1003
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
- Šta je to?
- Šta je to dođavola?

1004
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
u redu,
dušo.

1005
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
- To je torpedo.
- Oh, sranje!

1006
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
Dobar pogodak, Rex, dobar pogodak!

1007
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
Vi kreteni!

1008
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Adios, dame!

1009
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
Imamo te morone.
Pa idemo po Lepetomane!

1010
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Bravo, vojnici, bravo!

1011
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
Odavde idemo na ostrvo.

1012
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
Plazamo plovilo na jugu,

1013
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
zatim pređite na visoku tačku iznad.

1014
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Zatim, okačimo mamac i čekamo!

1015
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Sada se idite!

1016
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
Stroke! Stroke!

1017
01:10:00,005 --> 01:10:01,256
Stroke!

1018
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Stroke!

1019
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1020
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
pripremi mlaznjak.

1021
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Da, gospodine.

1022
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Brown, pripremi bežični kontrolni sistem.

1023
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Da, gospodine.

1024
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
To su oni G.l. Joe momci!

1025
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- Gde?
- Evo.

1026
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Vrati se u svoju torbicu!

1027
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
Imaju Irwina!
U mokroj vreći!

1028
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
Hajde!

1029
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
Vrijeme je za sankanje!

1030
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Čekaj malo, Bobe!
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

1031
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Ne, ali u ovom trenutku
to nije poenta.

1032
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
Oh, momče.

1033
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Lagano naprijed.

1034
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Bob!Ne!

1035
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- Prebrzo! Prebrzo!
- Sranje!

1036
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
Ne!

1037
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
Opet ćemo pokisnuti!

1038
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
Dobar pogodak, Bob.

1039
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
Hajde!
Irwings beži!

1040
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
U redu, pa sam pogrešio.
Šta ćeš, otpustiti me?

1041
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Razmisliću o tome.

1042
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Stroke!

1043
01:11:31,555 --> 01:11:32,806
Stroke!

1044
01:11:33,140 --> 01:11:34,182
Stroke!

1045
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Moždani udar!
- Gospodine!

1046
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
Ostrvo je ispred nas, gospodine!

1047
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
Dobro. Dobro.

1048
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Spreman sam sa avionom, gospodine.

1049
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Spremni za bežičnu vezu
kontrolni sistem, gospodine.

1050
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Odmah!

1051
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Pobjeda! Mi smo muškarci!

1052
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
U redu, mesoglavci!

1053
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Zašto sjediš?
Ovo nije piknik!

1054
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Kapetane, ne možemo da pobedimo.

1055
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Jučer smo bili diskvalifikovani.

1056
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Diskvalifikovan?
Nismo diskvalifikovani!

1057
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Ne dok ne kažem da smo diskvalifikovani!

1058
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Za pobjedu u ovom ratu potrebna je rijeka.

1059
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
I ne može biti pobednika,

1060
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
ako nema reke!

1061
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
gospodine?

1062
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
Dići ćemo majku u vazduh!

1063
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
U redu!

1064
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
Žene!

1065
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
Šta ona radi tamo?

1066
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Preplanuli ste.

1067
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Lagano naprijed.

1068
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1069
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
Da pogodim sta se desilo.

1070
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Ta dobra stara Ivy U.

1071
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
nisi morao da mi kazes,
Ja bih ga uhvatio.

1072
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
Ti momci su nas skoro ubili.

1073
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Počinje da postaje malo nervozan.

1074
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
Pomisao da će pobediti u ovoj trci
stvarno mi je muka.

1075
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Još nije gotovo.

1076
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
Pa, šta čekamo?

1077
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Samo nekoliko nepristojnih misli.

1078
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
Ok, sada sam spreman.

1079
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
Prvo, uhvatimo Irwina.
Onda dobijamo trofej!

1080
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Hej, momci!
Vidimo se kasnije, ok?

1081
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
Osveta! Osveta!
Uzmi ih!

1082
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Lagano naprijed!

1083
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
Uskoro će reka krenuti ka-bum!

1084
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
Komandant nije mogao da pita
za bolje vojnike.

1085
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
pa,

1086
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
dok čekamo vašeg kapetana

1087
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
da ti priteknem u spas,

1088
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
možda bih trebao
zagrej se malo.

1089
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
Ne? U redu.

1090
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Šta kažeš na stari bambus
ispod noktiju?

1091
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
To je moj lični favorit,

1092
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
i dobar način da se opustiš,

1093
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
ti mali drkadžijo!

1094
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
Ne!

1095
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Chuck, kuce! Drago mi je da te vidim!
Gdje si dovraga bio?

1096
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Chuck, ušli smo
neka vrsta nevolje, ok?

1097
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
Momci idu
pravo u zamku,

1098
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
Moramo ih upozoriti, u redu?

1099
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
Izvuci me odavde.
Hajde. Izvuci me.

1100
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
sta radis
Ne, Chuck!

1101
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Ne, nemoj...
Gde ćeš sa tim?

1102
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Ne ostavljaj me!

1103
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Chuck... Šta je to?

1104
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
sta radis
Ne stavljaj to tamo!

1105
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Chuck! Gde ideš?

1106
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
Ne! Ne, Chuck, ne!

1107
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Chuck, ne! Chuck...
Ne mogu... Ne kao...

1108
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
Ovo nije dobro, Chuck!

1109
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
Oh, Bože, tako sam depresivna!

1110
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Irwin...

1111
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Irwin...

1112
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Irwin...

1113
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1114
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwine!

1115
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwine!

1116
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwine! Irwine!

1117
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwine!

1118
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwine! lrwin! lrwin!

1119
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
sta dodjavola?

1120
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
Sačekajmo ovde.

1121
01:17:05,305 --> 01:17:07,057
Irwine! Irwine! Irwine!

1122
01:17:07,140 --> 01:17:09,517
Irwine! Irwine! Irwine!

1123
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Hej, Chuck je!

1124
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Hej! Chucker!

1125
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Bobe, izgleda
opet je pio.

1126
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Ne, ne pijem.

1127
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
Pogledaj! U njegovim ustima!
To je Irwings donji veš.

1128
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Nije ni čudo što se tako ponaša.

1129
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
To može značiti samo jedno!

1130
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwings gol.

1131
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
Tačno!

1132
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
I Chuck zna gdje je!

1133
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
Idemo)!

1134
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Skrenite lijevo!
Lagano naprijed!

1135
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
Odustaju!
Odustali su!

1136
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Znao sam da nemaju šta je potrebno!

1137
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
Hej! To je Lepetomane U
za tebe, degenerici!

1138
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
Dobri stari Lobotomy U!

1139
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
Hajdemo odavde.

1140
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
Hajdemo samo da se vratimo i obarimo se,
jer trofej je naš!

1141
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
Ološi!

1142
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Hej, Chuck!

1143
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
I tebe je dobro vidjeti,
ali prvo prvo, ha?

1144
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Gdje je on?
Gdje je Irwin, Chuck?

1145
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
Oh, moj Bože!
Ubili su ga!

1146
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Ne, nisu ga ubili,
ali on je... On je...

1147
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Negde leži na zemlji!

1148
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
Je li tako, Chuck?

1149
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Ne, na nos!

1150
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Ali gdje je Irwin sada, Chuck?
Gdje je on sada?

1151
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
On pokušava
uđi u mokru vreću.

1152
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Mokra vreća, vreća prljavštine, džak...
- Gospođa?

1153
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
On ima kost...

1154
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
Oh, moj Bože!

1155
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
Isjekli su ga na odreske!

1156
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
Nisu ga isjekli na odreske,
oni su, uh, uh...

1157
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
Zabili su ga na zemlju!

1158
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
Gdje je on, Chuck?
Gdje je Irwin sada?

1159
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Chuck, to je moja jakna!

1160
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Pokušava nam nešto reći!

1161
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
Oni su ga iščupali!

1162
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
Pokušavam.

1163
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
Nisu ga ocupali,
ima neke veze sa...

1164
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
Feathers! Feathers!

1165
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Ne, to nisu perje!
To je dole!

1166
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Dole! Dole! U redu!

1167
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Dole nešto.
Imaju Irwina nešto dolje.

1168
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Hajde, Chuck, gdje?
Daj nam još jedan trag, brzo!

1169
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Chuck, koliko slogova?

1170
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- Dva!
- Dva sloga!

1171
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
Bože! Isjekli su mu jetru!

1172
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
dole... dole...
Dolje jetra... Uh...

1173
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Imam ga!

1174
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Šta?
- Šta?

1175
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
"Down jetra," to je japanski
za "nizvodno"!

1176
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
U redu, Chuck!

1177
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
To su bili sjajni tragovi.

1178
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Mislio sam da su teški.

1179
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Moj slatki bum-bum tvorac.

1180
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Gdje ti je kuce?

1181
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Vidite, mislim da je došlo do greške.

1182
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
Gdje ti je donji veš?

1183
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
Ne znam.
Pas je pobegao...

1184
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
Ne želiš da sarađuješ, a?

1185
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
U redu je.

1186
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
Vaše vrijeme je ionako isteklo.

1187
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
Izgovarajte ZAVETNE dove,

1188
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
ti pinko commie sluz!

1189
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Slime?

1190
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Bez pucanja iz pištolja, molim!

1191
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
Oh, vidi,
ako mozemo da pricamo o ovome...

1192
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Oh, zdravo, momci.
Drago mi je da si mogao svratiti.

1193
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
Dobro, dobro, dobro.

1194
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Konačno si odlučio
da pokažeš svoje lice, a?

1195
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
Pa, hodao si
pravo u moju malu zamku,

1196
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
i nikad nećeš izaći živ.

1197
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Budi moj gost.

1198
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Uzmi moj novac!
Sve što želiš! Ne, bilo šta!

1199
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Hajde, samo me pitaj,
Reći ću ti bilo šta! Bilo šta!

1200
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
Voleo bih da znam
šta je uradio sa mojim pantalonama.

1201
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Bravo za tebe.
Kučkin sin.

1202
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwine!

1203
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Baš na vrijeme da me preokreneš.

1204
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
šta on radi?
Trebao je biti ovdje do sada!

1205
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Johnson,

1206
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
idi po kapetana Bravermana.

1207
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Idi po njega.
Ne nedostaje mi.

1208
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Džonsone, vidiš ovo?
Znaš li šta ovo znači?

1209
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Hej, vidiš ovo, Sparky?
Znaš šta ovo znači, ha?

1210
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Šta imaš tamo, Chuck?

1211
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
sta je to

1212
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Oh, gas za smeh.

1213
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
Muškarci? Muškarci!

1214
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
Neprijatelj je nad nama!

1215
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Puni!

1216
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Bože, je li mrtav?

1217
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Nadam se da je tako.

1218
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Taj, upravo tamo!

1219
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Ti uhvati njega, mi ćemo uzeti ostale.

1220
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Ne postoji ništa kao mir
i tišina divljine.

1221
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
Da idemo?

1222
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
- Mislim da bi trebali.
- Apsolutno.

1223
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Hej, momci,
gdje si bio

1224
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
Briga o
malo nedovršenog posla.

1225
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Znaš, vraćam uslugu.

1226
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irvine, izgledaš dobro!

1227
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
Osećam se dobro. Ne mogu se žaliti.

1228
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
MOMCI, momci...

1229
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Dosta sa ovim srcima i cvećem.

1230
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
Šta kažeš
da li smo pobedili u ovoj trci za nas?

1231
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Ne, ne. Ti kretenu.

1232
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Nisi ga trebao ugravirati
sve dok ne pređu ciljnu liniju.

1233
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Sad ga sakrij.

1234
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
pet minuta,
dame i gospodo.

1235
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Pet minuta i odbrojavam.
Ima li opklada?

1236
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Držite ga mirno.

1237
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
To je to.

1238
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Znate, momci, sada sve vidim.

1239
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Svi smo mi
nosio po trgu

1240
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
na ramenima
navijačkih hordi.

1241
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
Suradnici nam razbijaju vrata,
privezujući se lancima za naše krevete.

1242
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
Kresnućemo
šest meseci pauze od ovog.

1243
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
Šališ se? Bićemo primljeni
u Kuću slavnih.

1244
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Mislio sam da već jesmo.
Znam da jesam.

1245
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Ti si takva životinja.

1246
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
Hajde!
Naprijed, ljudi, uradimo to!

1247
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Pokret! Idemo.

1248
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
Teško napred, to je to.

1249
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Držite ga mirno.

1250
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Ovlasti.

1251
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Moći... Klip.

1252
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Ovlasti!
To je naređenje, pasulj!

1253
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
Stroke! Stroke!

1254
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Hajde, napred!

1255
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Zbogom, kreteni!

1256
01:26:12,101 --> 01:26:13,144
Idi! Idi!

1257
01:26:13,227 --> 01:26:14,645
Idi! Idi!

1258
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
Oh, Bože! Daješ odlične vibracije.

1259
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Gdje je rijeka?

1260
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Tu je rijeka!

1261
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Bože moj!

1262
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Back veslo!
Back veslo!

1263
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Uspeli smo! Hajde!

1264
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Još jedna pobjeda za Mighty Crimson!

1265
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
Hajdemo odavde!

1266
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
Oh, mislim možda
tvoj toalet je prepun.

1267
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Kokteli, bilo ko?

1268
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Eno Ivy!
Eno Ivy!

1269
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Tu je cilj!

1270
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
Idemo! Idemo!
Idemo!

1271
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Hajde, momci!

1272
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
Vidimo se, Ivy!

1273
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Oni to ne mogu!

1274
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- To je varanje!
- Oni to ne mogu!

1275
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
Da!

1276
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
Team Lepetomane!

1277
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Uspeli smo!

1278
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
Čestitam.

1279
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
reci mi

1280
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
da li je bilo dobro za tebe

1281
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
kao što je to bilo za mene tada?

1282
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Ne.
- Ne?

1283
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
Bilo je bolje.

1284
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Bob...

1285
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Koliko bi to zaista moglo biti?

1286
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
Pa, hajde da saznamo.

1287
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
Ja sam uz potok

1288
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
Ja sam uz potok

1289
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Baš kao i onaj koji je pobegao

1290
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Tako blizu, ali ipak tako daleko

1291
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
Bacio sam udicu u vodu

1292
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Skoro sam je uhvatio

1293
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Kako bizarno

1294
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Sad sam uz potok

1295
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Iako sam izgubio malo ponosa

1296
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
Ja sam uz potok

1297
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Znam da je vrijeme na mojoj strani

1298
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
Ja sam uz potok

1299
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Iako si me isključio

1300
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
Ja sam uz potok

1301
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
U moru ima više od jedne ribe

1302
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Neću to dozvoliti

1303
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Znam da sam uz potok

1304
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
Hej! Hej!

1305
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
Legija stranaca je uvek tu

1306
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
Treba mi odmor

1307
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Sanjarite u pustinji

1308
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Bez pritiska

1309
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
To je način
jer sam uz potok

1310
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Iako sam izgubio malo vožnje

1311
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
Ja sam uz potok

1312
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Znam da je vrijeme na mojoj strani

1313
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
Ja sam uz potok

1314
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Iako si me isključio

1315
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
Ja sam uz potok

1316
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
U moru ima više od jedne ribe

1317
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Neću to dozvoliti

1318
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Znam da sam uz potok

1319
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
Ja sam uz potok

1320
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Bez vesla

1321
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
Ja sam uz potok

1322
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Ali to uopšte nije važno

1323
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Nema veze

1324
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
Ja sam uz potok

1325
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Bez vesla

1326
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
Ja sam uz potok

1327
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
Učim da sve to veslam

1328
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Veslaj sve

1329
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
Hej! Hej!

1330
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
Ja sam uz potok

1331
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
Ja sam uz potok

1332
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
Ja sam uz potok

1333
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
Evo me!
Hoćeš da ideš?

1334
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
Ja sam uz potok

1335
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi!

1336
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
Ja sam uz potok

1337
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
Ja sam uz potok

1338
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Pazi! Vau!

1339
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
Legija stranaca je uvek tu

1340
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
Treba mi odmor

1341
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Sanjarite u pustinji

1342
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Bez pritiska

1343
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
To je način
jer sam uz potok

1344
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Iako sam izgubio malo vožnje

1345
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
Ja sam uz potok

1346
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Znam da je vrijeme na mojoj strani

1347
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
Ja sam uz potok

1348
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Iako si me isključio

1349
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
Ja sam uz potok

1350
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
U moru ima više od jedne ribe

1351
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Neću to dozvoliti

1352
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Znam da sam uz potok

1353
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
Ja sam uz potok

1354
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Bez vesla

1355
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Ja sam uz potok...

1356
01:35:41,305 --> 01:36:41,940
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3q2ev
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove